日刊 English Motivator from HEA 2023年3月29日 Vol.5
先日WBCで優勝した日本。
英語学習者としては、通訳の水原一平さんに注目された方も多いのではないでしょうか？
優勝直後にとあるインタビュー動画がtwitterにたくさん流れてきたのですが、
「通訳者の英語が（速すぎて）何と言ってるかわからない！」
という方が多くおられたので、普段よくディクテーションやシャドーイングをしているので、つい血が騒いでしまいました🔥
今回は水原一平さんの英語をディクテーションしてしてみました。
（次回シャドーイング編が待ち構えています笑）
よければみなさんもリスニングチャレンジしてみてください！
インタビュー動画リンク：
まずはInterviewerの質問：
Joe.. thank you … Shohei.
Mike Trout, your teammate. What was the plan against him in the final at-bat? The plan.
水原一平氏・通訳：
トラウト選手との最終打席の対戦はどうでしたか？
（マイクトラウト選手とは普段チームメイトですが、最終打席で彼に対抗するために作戦を練っていましたか？）
大谷選手：
打たれても、抑えても、悔いの残らないような球を投げたいなと思っていたので。まぁ素晴らしいバッターですし、なんとか抑えれて良かったんじゃないかなと思います。
水原一平氏英訳、ディクテーションに挑戦パート！
みなさんも挑戦してみてくださいね！
私のディクテーション例は以下に書いています
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
Whether I got him out or if he got a hit off me, I don’t want to make any regrets. I just wanna make my best pitch.
ちなみにtwitterでは「れろんれろん言っているようにしか聞こえない」という意見も（笑）
さいしょの”whether”が聞き取れたら”or”が続くのだな・・・と推測ができるわけです。
ちなみにここにある“him”は“him”にはきこえません。
代名詞“him”や“her”の/h/は会話のなかでほとんど脱落し、母音にはさまった/t/は/d/のような音に変化することから（flap/t/の法則）
I got him= I gaadim
という音になるわけです。
さて、ディクテーションをしたあとはシャドーイングでしょう（笑）
土曜日のメルマガにて、れろんれろんのリズムは残して再現してみたいと思います🥰
それまでに練習してこちらで投稿しますので、楽しみにしてください！
もしも別の記事になっていたら・・・そっとしておいてくださいね（笑）
みなさんもよければいっしょに練習してみませんか？
本日も読んでくださりありがとうございました😊
記事：Miyo a.k.a kiki @miyoEng
わかりやすい発音指導を目指す、英語の音に魅せられた発音講師。
これまで指導してきた生徒は初級者から海外在住研究者、医師、英語講師など上級者も多く、どんなレベルでも対応可。
英検１級。全国通訳案内士（英語）。英語発音指導士®。
レッスン詳細→→→ 講師Miyo紹介ページ Miyo提供のコース・料金詳細
おわりに
『日刊 English Motivator from HEA』をご購読いただきありがとうございます。
お気に入りの記事を見つけたらぜひとも感想や要望をお送りくださいね。
どんなささいな感想でもかまいません。私たちみんなの励みになります。
ほかにも行ってほしい企画や要望なども随時募集しています。
ぜひとも送ってくださいね。
あて先はこちらです。
weekly.magazine.hea@gmail.com
このメールマガジン・記事をお友だちやお知り合いに広めていただけるとさいわいです。
よろしくお願いいたします。
また明日も元気で会えますように。
